English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 54367/62174 (87%)
Visitors : 14490813      Online Users : 39
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTHU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
  • Adv. Search
    HomeLoginUploadHelpAboutAdminister Goto mobile version
    National Tsing Hua University Institutional Repository > 清華出版品 > 01 清華學報 > 新23卷第1期 >  「旁通」與「寄託」─兩種解讀詩詞的特殊方式


    Please use this identifier to cite or link to this item: http://nthur.lib.nthu.edu.tw/dspace/handle/987654321/75522


    Title: 「旁通」與「寄託」─兩種解讀詩詞的特殊方式
    Other Titles: ";Pang-tung";and ";Chi-to";: Two Special Ways of Reading Chinese Shih and Tzu Poetry
    Authors: 施逢雨;Feng-Yu Shih
    Date: 1993/03
    Publisher: 國立清華大學出版社
    Relation: 清華學報,國立清華大學,1993,new,v.23,n.1,p1.
    Keywords: 解讀詩詞
    Abstract: 我所謂的「旁通」讀法,是指從詩句、詞句中讀出與字面意義在情境或感懷上有互通之處,而且通常顯得比字面意義更加高遠、廣闊,但却未必是作者著意表現的意義來。如王國維從《詩經·秦風·蒹葭》和晏殊<鵲踏枝>的「昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路」數句中讀出人們追求理想時的嚮往的心情,就是一個著例。我所謂的「寄託」讀法,是指在一首詩詞的整體或部分中看出作者著意寓託的,與字面意義類似,但却顯得更高遠、更寬闊的情境或感懷來。如蕭士贊認為李白在<古風>第三十八首中,以孤蘭生於幽園、未得世人賞愛關照,來寓託君子在野、雖有德馨、却無人薦拔之意,就是一個著例。「旁通」讀法與「寄託」讀法同中有異。其相同處在於二者皆由作品字面讀出一層(有時甚或多層)比原文高遠廣闊的意義來。其相異處在於:由「旁通」之作中讀出的高遠廣闊意義未必是作者著意表現的,而且也不能凌駕字面意義成為作品所要傳達的主要信息:而就「寄託」之作而書,則情況正好相反。前人之論「寄託」者,可能由於未曾留意過「旁通」這個讀法,往往一發現某作品可以讀出一層更高遠廣闊之意義,就傾向於把它認定為「寄託」之作;或者把搖擺於兩種讀法之間的作品一概視為「寄託」之作。由此而引起的各種爭議往往可由引進l-旁通-l這個觀念而得到解決。
    By &quot;p'ang-t'ung&quot; 旁通, I mean a way of reading some special Chinese shih and tz 'u in which the reader finds in a work a level of meaning which is parallel to and usually more significant than the literal sense of the work, but is not purposely conveyed by the author. By &quot;chi-t'o&quot;寄託 , I mean a way of reading some other special Chinese shih and tz 'u in which the reader finds in a work a level of meaning which is also parallel to and usually more significant than the literal sense of the work, and is purposely conveyed by the author.
    URI: http://thjcs.hss.nthu.edu.tw/catalogue_detail.php?id=235
    http://thup.et.nthu.edu.tw/
    http://nthur.lib.nthu.edu.tw/dspace/handle/987654321/75522
    Appears in Collections:[01 清華學報] 新23卷第1期

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    JA01_1993_p1.pdf7291KbAdobe PDF630View/Open


    在NTHUR中所有的資料項目都受到原著作權保護,僅提供學術研究及教育使用,敬請尊重著作權人之權益。若須利用於商業或營利,請先取得著作權人授權。
    若發現本網站收錄之內容有侵害著作權人權益之情事,請權利人通知本網站管理者(smluo@lib.nthu.edu.tw),管理者將立即採取移除該內容等補救措施。

    SFX Query

    與系統管理員聯絡

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback